6. april 2023

»Kar ni presenečenje. Tako lirične zgodbe ne more prevesti kar vsakdo.«

Andrej Ilc
vodja uredništva leposlovje pri Mladinski knjigi
Andrej Ilc je poudaril, da je priljubljenost Minattijevega prevoda Malega princa ni presenečenje, saj gre za lirično zgodbo, ki je težko prevesti.
Tema: Knjiga Mali princ
druge omembe v viru:
ključne besede:
Ivan Minatti Andrej Ilc Tončka Stanonik
Mali princ knjiga prevod literatura
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
6. september 2024

»Zgodba se nadaljuje v Ljubljani.«

Renato Zanella
koreograf
Renato Zanella je predlagal Malega princa kot naslov nove baletne predstave.
Tema: Balet
druge omembe v viru:
ključne besede:
Antoine de Saint-Exupery Renato Zanella Lukas Zuschlag Tatjana Ažman
Mali princ balet Ljubljana prijateljstvo izguba
Podrobnosti | Vir
7. julij 2021

»To ustvarja lirično, nežno likovno zgodbo, ujeto med podobo kot dvodimenzionalnim objektom in strukturo, postavljeno v naravnem trodimenzionalnem prostoru«

Sarival Sosič
kustos
Sarival Sosič je opisal, kako postavitev ustvarja lirično in nežno likovno zgodbo.
Tema: Postavitev v Galeriji Veselov vrt
druge omembe v viru:
ključne besede:
Sarival Sosič Sarival Sosič
postavitev likovna umetnost Galerija Veselov vrt Boštjan Lapajnet
Podrobnosti | Vir
23. maj 2020

»Bil sem presenečen, da se je zgodba razširila tako zelo, kot se je.«

Rutger Bregman
zgodovinar
Rutger Bregman je priznal presenečenje nad razširjenostjo zgodbe.
Tema: Film po resničnih dogodkih, ki so navdihnili Gospodarja muh
druge omembe v viru:
ključne besede:
Rutger Bregman Taike Waititija
Gospodar muh filmska adaptacija resnični dogodki Tonga kultura
Podrobnosti | Vir
6. avgust 2024

»pes je jaz / moja lirična narava«

Anja Zag Golob
neznana vloga
V pesmi 3 avtorica izraža svojo lirično naravo skozi metaforo psa.
Tema: Pesniška zbirka Watson
druge omembe v viru:
ključne besede:
Anja Zag Golob
poezija pesniška zbirka Watson cave canem
Podrobnosti | Vir
19. september 2021

»Dela Andreïja Makineja je prevedla Nadja Dobnik.«

Nadja Dobnik
prevajalka
Nadja Dobnik je prevajala dela Andreïja Makineja.
Tema: Literatura
druge omembe v viru:
ključne besede:
Brigita Mencigar Cvetka Bevc Nadja Dobnik Andreï Makine
književnost Arsova lastovka pisateljica literarni večer
Podrobnosti | Vir
6. september 2024

»Kljub navdušenju nad projektom me je zaskrbelo, kako tako klasično knjigo z nelinearno zgodbo predstaviti v manj kot uro dolgi plesni igri.«

Lukas Zuschlag
neznana vloga
Lukas Zuschlag je na novinarski konferenci spregovoril o izzivih pri koreografiji Malega princa.
Tema: Balet
druge omembe v viru:
ključne besede:
Antoine de Saint-Exupery Renato Zanella Lukas Zuschlag Tatjana Ažman
Mali princ balet Ljubljana prijateljstvo izguba
Podrobnosti | Vir
20. december 2023

»Solidarnost se je končno prevedla tudi v politično voljo.«

Simon Maljevac
minister za solidarno prihodnost
Minister Maljevac opaža prenos solidarnosti v politično delovanje.
Tema: Solidarnost ob mednarodnem dnevu človeške solidarnosti
druge omembe v viru:
ključne besede:
Simon Maljevac
solidarnost družbeno tkivo pravice politika
Podrobnosti | Vir
24. maj 2023

»Z Georgijem sva se odločala, kako bova ne samo prevedla besedilo, ampak prevedla vzdušje, kontekst ... Vse tiste vrste socialističnih duhov, ki so preganjali samo besedilo.«

Angela Rodel
prevajalka
Angela Rodel je delila svoje izkušnje pri prevajanju knjige in poudarila pomembnost prenosa vzdušja in konteksta.
Tema: Literatura
druge omembe v viru:
ključne besede:
Georgi Gospodinov Angela Rodel Leila Slimani
Mednarodni booker roman nagrada prevajanje
Podrobnosti | Vir
28. februar 2023

»Ti skladi predvidevajo, da so obrestne mere po navadi višje, kar pomeni, da se to prevede direktno v višje najemnine.«

Maša Hawlina
sociologinja
Sociologinja je opozorila na možnost višjih najemnin zaradi predvidenih obrestnih mer.
Tema: Stanovanjska politika
druge omembe v viru:
ključne besede:
Črtomir Remec Maša Hawlina Aleksander Nagode Klemen Ploštajner
stanovanjska politika nepremičnine najemnine javna stanovanja
Podrobnosti | Vir